日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客 商品名机翻引人发笑

ubg197 2016-10-19 21:32

连年理由于中国人大批量的前往外洋购物,使得很多海外尤其是日韩等国度的商家开始垂青中国顾主的需求,也就呈现了很多海淘网站。最近,一家名为Discover Japan的日本跨境电商平台已经上线,并将留意力会合到了中国顾主的身上,他们销售一些答允直邮的日本商品,涵盖母婴、食品、日化、家居以及游戏、手办等多个类目。不外很是搞笑的是,这家网站好像没有请专门的中文翻译,而是选择了机翻,很多翻译内容真的让人忍俊不禁。

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾主

主页看起来还挺正常的,不外LOGO旁边的“所有产物都是从日本运”好像袒露了什么不得了的。打开玩具及喜好种别下的游戏界面后,真是大开眼界……

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾主

《塞尔达传说:姆吉拉的假面3D》直接被翻译成了带器官的3D面膜。这……无法评价啊……

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾主

《塞尔达》系列别的一部作品《众神的三角气力》也未能幸免,并被翻译成了《塞尔达传说:三部队伍2的神》。

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾主 商品名机翻引人发笑

《暗中之魂》的翻译真是锋利,一半翻译选择直译,另一半则是音译,棒子冒犯你们了吗……

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾主

《星之卡比:豪华三重奏》显示的是《柯比三重豪华明星》。不知道的觉得和科比·布莱恩特有什么干系呢

托付你们,想赚中国用户的钱也上上心,选个靠谱的翻译好欠好~


接待各人收看由沉迷网给各人带来的游戏资讯,想要相识这些游戏背后的奥秘吗?想要知道更多的游戏八卦吗?就来插手我们的QQ群吧(群号:131292498