日本跨境电商上线 中文机翻辣眼睛

ubg197 2016-10-28 16:47

前几日,一家名为Discover Japan的日本跨境电商平台上线,销售可以从日本直邮外洋商品,涵盖母婴、食品、日化、家居以及游戏、手办等多个类目,其时的先容显得很是靠谱,有什么100家店肆上线,尚有免邮费勾当,支持多种付出方法。该公司的社长还暗示到2017年,该电商打算销售高出100,000种商品,其时许多人都觉得这货要拳打乐天,脚踢日亚,打出一片海淘新天地。

日本跨境电商上线 中文机翻辣眼睛

功效谁知道,这家电商的全中文页面是直接机翻的,因此也呈现了太多辣眼睛的翻译。

日本跨境电商上线 中文机翻辣眼睛

3DS游戏《塞尔达传说:姆吉拉的假面3D》直接被翻译成了XX的3D面膜,这是哪家的机翻,怎么如此黄暴。

日本跨境电商上线 中文机翻辣眼睛

3DS游戏《星之卡比:豪华三重奏》显示的是《柯比三重豪华明星》。基础看不出来是什么游戏了。

日本跨境电商上线 中文机翻辣眼睛

这个就锋利了,PS4游戏《如龙0誓约之地》。日本黑帮愣是翻译出了一股上海青帮的意思,不外这个机翻到底是什么道理,“如龙”怎么能翻译出来“瘪三”的意思?

别的据网友先容,该网站不只网速没有对中国地域举办优化,链接也是随意跳转,体验极差,看来照旧定心用日亚和代购靠谱。