辣眼睛!日本跨境电商上线 全中文机器翻译内容

ubg197 2017-02-12 22:20

  随着海淘的兴起,越来越多的跨境电商也瞄准了中国市场这块大蛋糕,加入掘金的行列。最近,一家名为Discover Japan的日本跨境电商平台悄然上线,销售可以直邮的日本商品,涵盖母婴、食品、日化、家居以及游戏、手办等多个类目。不过,让人苦笑不得的是,这家电商的全中文页面似乎是直接机翻的,因此也出现了很多辣眼睛翻译

  主页乍一看没什么,就是LOGO旁边“所有产品都是从日本运”这一句让人隐隐感觉到不对。打开玩具及爱好类别下的游戏界面后,真是大开眼界……

  先来个镇站之宝:

  《塞尔达传说:姆吉拉的假面3D》直接被翻译成了带器官的3D面膜。蛤?岛国果然某产业发达,这都有面膜啊!

  《塞尔达》系列另外一部作品《众神的三角力量》也未能幸免,并被翻译成了《塞尔达传说:三军部队2的神》。不知道说什么好了,2的神?