北海道修改面向中国旅客指南

ubg197 2016-05-26 05:21

  (连系早报网讯) 据配合社报道,日本北海道参观振兴机构3月修订了去年刊行的面向中国旅客的观光礼节指南。

  据悉,这是因为有中国人指出,指南中存在让人以为“中国人缺乏知识”的不得当内容。

  据北海道参观振兴机构先容,跟着中国旅客的增多,时常呈现“弄脏房间”、“太喧闹”等环境,一些住宿设施对中国旅客敬而远之。为了消除住宿设施的不满,并使旅客可以或许享受在北海道的路程,该机构去年8月推出了配有插图的礼节指南。

  据悉,由于标题回收了《北海道观光知识》,且插图中处处可见暗示违反礼节的“×”暗号,有旅居北海道的中国人品评这些内容“仿佛是在说全体中国人都缺乏知识,违反礼节”。

  北海道参观振兴机构认可“部门内容过于单方面”,抉择加以修订。修订后的标题改为《北海道观光心得》,插图中也不再利用“×”暗号,仅说明在日本什么样的行为属违反礼节。譬喻,在中国人习惯打开包装确认商品是否正宗,修订前的指南奉劝旅客打开商品是犯法,并在插图中打上了“×”;而在修订版中这一项则改为日本的商品“无需打开确认就可以安心购置”。

  据报道,指南中指出违反礼节行为的表述全都改为“假如在……的环境下”,解除了会让人以为“中国人不懂礼节”的措词。

  北海道参观振兴机构还借此时机修订建造了英文版指南。两版指南各刊行8.5万册,在住宿设施等处分发。